Andreea Matei

Povestea Andreei // Andreea's Story
M-am tuns înainte să încep ședințele de chimioterapie, că n-am suportat să văd cum îmi cade părul. Văzusem, am căutat și eu pe net și am văzut cum începe să-ți cadă șuvițe-șuvițe și rămâi cu goluri și cu chestii și nu am suportat ideea. Așa că m-am dus la coaforul la care mergeam de 15 ani și m-am tuns atât: periuță. Mi-am luat peruci pe care nu le-am putut suporta. Mi-am imaginat eu - ah, hai să văd și eu partea bună în toate lucrurile, hai să mă duc să-mi cumpăr peruci de toate culorile, că nu m-aș vopsi niciodată roz sau albastru, dar perucă pot să îmi iau. Am făcut-o, dar nu m-au înveselit mai mult.
I cut my hair before starting the chemotherapy sessions because I couldn’t bear to see it fall out. I had looked it up online and saw how it starts to fall out in clumps, leaving bald spots, and I just couldn’t handle that idea. So I went to the hairdresser I’d been going to for 15 years and got it cut very short, like a brush cut. I bought wigs, but I couldn’t stand them. I thought to myself—“Ah, let’s see the bright side of things, let’s buy wigs in all kinds of colors, since I’d never dyed my hair pink or blue, but I could get a wig.” I did it, but they didn’t cheer me up at all.